top of page
Search


The heartbreaking story behind "Bashana Haba’ah" you were never told
If you grew up in a Jewish community anywhere in the world—or spent even one holiday season in Israel—you know the melody within two notes. Hands start clapping, smiles spread across the room, and voices rise together to sing “Bashana Haba’ah” (בשנה הבאה). For decades, it has served as an unofficial global anthem of optimism, childhood nostalgia, and fresh beginnings. We sing about sitting on the porch, counting migratory birds, and watching children play outside, believing t
Sep 112 min read


From "Khokhma" to "Tsimmes": How Yiddish and Hebrew Reshaped Russian Slang
Adapted from an article by Olga Prigoniker Language often acts like a well-traveled nomad. It returns home carrying curiosities picked up abroad, eventually forgets where it found them, tailors them to the local climate, and after a century or two insists with a straight face: “I’ve always spoken this way.” Few cultural crossroads illustrate this better than the intersection of Russian and Yiddish in the 19th and early 20th centuries. Across the bustling market towns of th
Aug 184 min read


From the Tanakh to Tel Aviv: Why the Call to "Decolonize" Hebrew is an Academic Fantasy
Proudly wearing a few different hats: Gay, Jewish, Zionist, Liberal, and a Hebrew teacher. To sit in a remote activist group chat or an academic seminar and debate whether learning Hebrew makes someone "complicit in a colonial project" is to engage in a deeply detached fantasy. Recently, an article in +972 Magazine highlighted a growing trend among certain diaspora circles: viewing modern Hebrew not as a living language, but as a weaponized tool of state ideology that needs t
Jul 63 min read


How the word דֹוס rolled from the “English of the Ancient Near East” to the Israeli street
Over the years, the word turned from derogatory slang into a label proudly used within the religious community. How is it possible that a contemporary Israeli slang word, "דוס", grew out of linguistic transformations stretching back thousands of years, and was even re-adopted within the religious community? The word, born as mockery for the religious in the sabra dialect, carries with it ancient traces that lead back to a people long gone — the Arameans — and the way their la
Sep 9, 20254 min read


From "Closet Talk" to Center Stage: The Fabulous World of Gay Slang in Hebrew
At UAB, the first and only straight-friendly ulpan, we believe that language is a reflection of culture, identity, and belonging. Gay slang in Hebrew (“סלנג הומואי” or “שפה הומואית”) is a prime example of how language evolves to meet the needs of a community. Its history, creativity, and humor offer an intriguing lens into Israel’s LGBTQ+ culture. Let’s explore its origins, features, and place in modern Hebrew. The Origins of Gay Slang in Hebrew Gay slang began to appear in I
Jan 13, 20253 min read


The Word אשכרה Traveled the World and Gained a Unique Meaning in Hebrew
Where does the word אשכרה come from, and how is it used in Hebrew to express emotions? In Avesta, the sacred texts of the Zoroastrian religion written in the ancient Avestan language (a close relative of Old Persian but distinct from it), there is a line that translates to: "Let the duties of the exalted ones be visible and clear among us" (33:7). The word for "visible," awish, evolved into אשכרכּ in Middle Persian and later became אשכרה in Modern Persian. This word carries t
Dec 12, 20243 min read


Friar: The Word That Defines Israeli Culture in One Phrase
Why ‘פראייר’ Means Much More Than Just ‘Sucker’ or ‘Naive’ For anyone learning Hebrew or adjusting to life in Israel, understanding the word פראייר (pronounced fra-yer) opens up a doorway into Israeli society. Far from a simple synonym for “pushover” or “fool,” פראייר is a cultural concept deeply embedded in the Israeli psyche. This post will explore the layers of meaning behind פראייר, its history, and why it’s a label most Israelis would go to great lengths to avoid. The te
Nov 13, 20242 min read


Who Doesn't Love Gay Slang?
If you're following our posts, you already know that in the Hebrew slang of the LGBTQ+ community, we adore addressing each other in the feminine language. But what other gay slang exists in Hebrew? To cut, save, and not just for Pride Parade. In honor of Pride Month, we post a blog-post that you lovely people responded to in a fantastic way. We explained how us gays in Hebrew often use the feminine language when addressing each other. It's done with humor and adds to the uniq
Jul 4, 20232 min read


"Why Don't I Have Any Israeli Friends?"
We Israelis are known for our warmth. But one of the biggest questions we get from our students is why they don't have any Israeli friends? The solution is straightforward. Dead simple, actually. Let's kick this off with a story. Last Friday. A beach in Tel Aviv. Two Israeli girls are hanging out with a recent immigrant from England. They're chatting with her in English. Mid-conversation, one of them says to her friend, in Hebrew: "Wow, I don't get it. She lives in this count
Jun 26, 20232 min read


Pride Post: Why Do Gays Lean Towards the Feminine Vernacular in Hebrew?
Celebrating the most important festivity of the year, we've cooked up a special Pride Post for you, decoding the secretive language of the gay community. "Hey gorgeous," "Lift it up, sis!", "I just can't with this day anymore," "What about her?", "You're a lesbian." These are just some of the phrases commonly used among members of the proud Hebrew-speaking community. Often, folks who aren't acquainted with gays (and we're not sure how that's possible, right?), wonder why homo
Jun 8, 20232 min read


Exploring the Origins of Hebrew Slang Words Yam (ים), Yamba (ימבה) and Malantelafim (מלאנתלפים)
A Look at the Arabic Loanwords in Israeli Slang and Their Meaning in Modern Hebrew In Hebrew, there are many words and expressions that come from various sources. One of these is the slang word "Malaln" which means "full" in Arabic. However, in some dialects of spoken Arabic, it can also mean "a lot." Early documentation of the use of "Malan" in Hebrew can be found in Asher Barash's book "Gannanim" (1944), in which a young girl of Yemenite origin in Tel Aviv is quoted as sayi
May 3, 20232 min read


Stalbet: An Israeli Military Slang Rooted in the Middle East
Challenging the Popular Hypothesis about its Origin The Hebrew word סתלבט is commonly used in the Israel Defense Forces (IDF) to describe the a person or environment in a relaxed, sometimes unkempt, state. However, the word has deep roots throughout the Middle East and has been used in various languages for centuries. The origin of the word סתלבט has been the subject of much debate, with many theories suggesting Arabic or Aramaic roots. However, the popular theory presented
Apr 24, 20233 min read


About the word היוש
Hiyush (היוש) is a modern greeting taking Israel by storm. Where did it come from, and how did it come to be so commonplace? Move over, ׳היי׳, it's all about היוש now. You can't miss it - young Israelis all over the country will greet you with היוש, you'll hear them say it on the phone, or while recording a voice message. There are many ways of saying hello in Israel - let’s dive into one of the most essential phrases in any language. Shalom - שלום Shalom (שלום) may be the m
Oct 24, 20222 min read


From Cuss Word to Common Use: באסה
One of the most common Hebrew slang words heard today is the word באסה (“basa”, pronounced |BA-sa|). Israelis and native Hebrew speakers around the world often use this multifaceted word both as an adjective to say איזה באסה (what a bummer), or as a verb to say זה מבאס (it sucks) or התבאסתי (I was sad/annoyed). While it is well known to most Israelis that באסה is Hebrew slang borrowed from Arabic, many people who speak Arabic may wonder how באסה came into common use in Hebrew
Jul 17, 20192 min read


"Kapara!"
Can you think of a word whose meaning changes depending on its pronunciation? The Hebrew word "kapara" is one such word.
Jun 24, 20192 min read


The Israeli Slang Trap: What It Really Means to Be סאחי (And How to Avoid It)
As you dive into daily life in Israel—whether you're ordering an iced hafuch at a bustling Tel Aviv café or scrolling through local Instagram reels—you’ll quickly notice that conversational Hebrew bears little resemblance to textbook grammar. Mastering local slang is the ultimate key to feeling at home, but those words often carry cultural layers that defy literal translation. A prime example is the ubiquitous Hebrew word "סאחי" (sachi). What Does סאחי Mean? At its core, סאחי
Oct 22, 20182 min read
bottom of page
