top of page
Search


New Knesset, New Vocabulary: The Hebrew Behind Israeli Politics
Whether you follow Israeli current affairs obsessively or avoid the headlines to protect your peace of mind, one reality is inevitable: every time a new parliament convenes, the news fills up with formal, biblical-sounding terms. The Hebrew used in Israeli governance is far more than modern administrative legal jargon. It serves as an active linguistic bridge, directly linking ancient biblical texts, talmudic debates, and early Zionist language innovations. If you want to und
Nov 114 min read


Why Is There a שְׂמֹאלָנִי, But No "ימנני"?
Have you ever wondered why Hebrew has the word שְׂמֹאלָנִי (smalani - leftist, often with a critical nuance), but never developed a corresponding term like *יְמִינָנִי (yiminani - rightist with a suffix ending)? To understand this linguistic quirk, let's look at how political terminology evolved and how Hebrew word formation works. The Roots of Left and Right The political concepts of "right" (ימין - yamin) and "left" (שמאל - smol) have been used in a political context since
Oct 262 min read


October 27 is Coming: Why Israeli Politics Sounds Like a Giant Bible-Study Meets Grocery List
Elections are just around the corner on October 27 (specifically, Marheshvan 5787), which means two things: your social media feeds are about to become unhinged, and it’s time to talk about words. Specifically, let's dive into three Hebrew political buzzwords—miflaga (mppl), si'a (faction), and reshima (list)—courtesy of Dr. Tamar Katzir’s brilliant linguistic segment on Galei Tzahal. Because if we’re going to lose our minds over ballots, we might as well know what we’re shou
Oct 203 min read


Small Rooms, Big Secrets: Why is Israel Obsessed with Cabinets?
The קבינט חברתי כלכלי, the קבינט הקורונה, the קבינט מדיני ביטחוני... since when is the State of Israel managed by cabinets? In the חוק יסוד הממשלה, it is written: "The Government may appoint permanent, temporary, or specific-matter ministerial committees; once a committee is appointed, the Government may act through it" (Section 31e). However, Israeli governments appoint "cabinets" that have no mention in the law. And what even is a "קבינט"? The word קבינט came to us from Fre
Jun 101 min read


The Academy of the Hebrew Language’s Word of the Year: חטופים
Runner-up: גבורה. In third place: הותר לפרסום. The most suggested word, הפקרה, was disqualified to avoid “political clashes.” Other rejected words included עסקה, מחדל, תקומה, and ניצחון מוחלט. The Academy of the Hebrew Language announced in January 2025 that the word of the year, chosen in honor of Hebrew Language Day, is חטופים. The public overwhelmingly voted for it, with 45% selecting it in the Academy’s annual competition, held every year on the birthday of Eliezer Ben-Ye
Mar 6, 20252 min read


How to "Win" an Election in Hebrew?
The U.S. elections have us worried—not about the outcome, but because most Hebrew speakers make a common mistake with the verb “לנצח” (to win). So how do we use it correctly? Let’s start with the end: לנצח בבחירות (to win in an election), not לנצח את הבחירות (to win the election). Similarly: להפסיד בבחירות (to lose in an election), not להפסיד את הבחירות (to lose the election). Confused? While everyone is still waiting for the official results, we, in our usual way, already ha
Nov 5, 20241 min read


What Does יירוט Even Mean?!
We hear the word יירוט (interception) day in and day out on the news. But what’s the real story behind it? Where did it come from, and what does it actually mean? Here’s the lowdown – cut it out and save it. So, יירוט (interception) is when you purposefully mess with something’s course – be it a plane, a ship, or even a missile – either by forcing it to take a detour or by knocking it out of the sky. These days, יירוט has also become a way to stop missiles and other nasty wea
Sep 10, 20242 min read


Is Netanyahu "Torpedoing" the Hostage Deal? Unraveling the Surprising Hebrew Verb
How the word torpedo connects to Israeli politics – discover the intriguing story in our latest blog. To expand its vocabulary and create new words, modern Hebrew has utilized and continues to utilize several methods. Hebrew takes words from the Bible, from the Mishnaic Hebrew, and from medieval literature, giving them new meanings. For example, the word 'חשמל' (electricity); its origin is in the Bible, but in modern Hebrew, it has a new meaning. Additionally, Hebrew has inco
Jul 29, 20241 min read


Decoding the Trio: Warning, Alert, Deterrence
Unveiling the Differences and Meanings Behind the Hebrew Terms התרעה, התראה, and הרתעה Many people confuse the words התרעה (hatar'ah), התראה (htra'ah), and הרתעה (harta'ah). The reason for the confusion is twofold: the words are similar in sound, and all three convey meanings of caution and threat. So what is the difference between them? Let's start with התרעה (hatar'ah). התרעה and its verb form התריע (hitria') imply a warning or alert about an imminent danger. The verb התרי
May 11, 20232 min read
bottom of page
