top of page
Search


What Do Rosh Hashanah and Israel's Prime Minister Have in Common?
Ever wonder what connects the Jewish New Year (ראש השנה) with the country’s Prime Minister (ראש הממשלה)? In Hebrew, it all traces back to one versatile little word: ראש (head). On a human body, your head sits right at the top. Naturally, speakers started borrowing the word for the summit of anything tall. The Bible is packed with this imagery: ראש ההר (Exodus 34:2), the ראש of the Tower of Babel reaching into the heavens (Genesis 11:4), or Jacob’s ladder whose ראש touched the
Sep 72 min read


Bikkurim? And We Thought It Was Just Shavuot!
On the holiday of Shavuot, also known as יוֹם הַבִּכּוּרִים (the Day of the First Fruits), people used to bring בִּכּוּרֵי קְצִיר חִטִּים (the first fruits of the wheat harvest) to the Temple. This was the very first offering baked from the newly harvested wheat crop. But Shavuot wasn't just about wheat; it marked the official kickoff season from which point forward Israelis could bring בִּכּוּרִים from all of the Seven Species that bless the land. From Juicy Figs to Fast Tre
May 194 min read


How to Use Hebrew Memorial Phrases Correctly: זיכרונו לברכה vs. זכרו לברכה
As we approach Yom HaZikaron, Israel’s Memorial Day, the air fills with a heavy sense of remembrance. In Hebrew culture, honoring those who have passed isn't just about silence; it's about the specific words we wrap around their names. If you’ve ever found yourself wondering which honorific to use after mentioning a loved one or a fallen soldier, you aren't alone. Today, we’re breaking down how to use the two most common memorial expressions: זיכרונו לברכה and זכרו לברכה. 1.
Apr 193 min read


From Ashes to Rebirth: The Language of Memory
Language is the bridge between our past and our future. As we mark these days of remembrance, we explore the deep biblical roots of the terms that define our journey from destruction to sovereignty. U’d Mutzal - אוּד מֻצָּל The term U’d Mutzal - אוּד מֻצָּל describes an individual who has narrowly escaped total destruction. The word U’d - אוּד originates in the Bible, meaning a wooden log or firebrand. In the Babylonian Talmud, it refers to a tool—likely a wooden poker used f
Apr 133 min read


Nissan and Nowruz: Why the Jewish and Persian New Years Align in 2026
Our ראש השנה (New Year) and that of the Persians fall almost on the same day this year (5786/2026)—ours on Thursday, March 19, and theirs the following day, Friday, March 20. If you’re wondering why you didn't know we had a ראש השנה right now, the answer is simple: according to the biblical calendar, the month in which the Israelites left Egypt—the month later called ניסן—is the first month of the year. Therefore, א' בניסן was the original ראש השנה. In the משנה, at the beginn
Apr 22 min read


Rooted in Words: Understanding Nata, Shatal, and Zara
In honor of Tu Bishvat, the New Year for Trees, it is the perfect time to explore the beautiful nuances of the Hebrew language regarding growth and renewal. While in English we often use the general term "planting," the Hebrew language offers a precise vocabulary—Nata, Shatal, and Zara—each carrying its own unique history and meaning. Here is a breakdown of these terms and how they have evolved from Biblical times to modern Hebrew. When we go out to the fields or gardens to r
Feb 12 min read


Nittel and Other Terms: How Judaism References Non-Jewish Holidays
Tomorrow (December 25th) marks the Christian festival of Christmas. In Jewish tradition, the designation for this holiday is ניטל (pronounced Nittel), a term originally derived from Yiddish. The etymological root of the word lies in ancient Latin (Dies Natalis – Day of Birth). This phrase underwent a slight shift in Medieval Latin (Natale Domini – Birth of the Lord), and from there, it likely made its way into Yiddish. In Ashkenazi Jewish tradition, various customs were obser
Dec 24, 20252 min read


Happy Holidays — But Which One?
From "מועדים לשמחה" to "חג שמח": The Story Behind Our Holiday Greetings The familiar greeting "חג שמח" rolls easily off the tongue during the Jewish holiday season — yet surprisingly, it wasn’t always part of Jewish tradition. In fact, it’s missing from the official list of blessings and polite expressions published by the Va’ad HaLashon (the precursor to the Academy of the Hebrew Language) back in 1928. Instead, the list included two other holiday greetings: "מועדים לשמחה" (
Oct 5, 20252 min read


First Fruits, First Rights, First Place: What Hebrew Really Says About Being First
Title: On Shavuot, also known as יום הביכורים (Numbers 28:26), people would bring ביכורי קציר חיטים (Exodus 34:22) to the Temple—the first grain offering made from the new wheat harvest. From this point onward in the year, it was also permitted to bring ביכורים from any of the שבעת המינים (the seven agricultural species associated with the Land of Israel). The ביכורים are the fruits and produce that ripen first. A related Biblical term is ביכורה or בכורה—a juicy fig that ripe
May 28, 20252 min read


Latkes and Sufganiyot: A Delicious Tale of Hanukkah Treats
Hanukkah brings with it the aroma of two iconic foods: לביבות and סופגניות. Today, these two treats are entirely different. סופגניות are made from sweet, fluffy yeast dough, shaped into round balls, and typically filled with jam. In contrast, לביבות are usually made from potatoes and eggs, taking on a flat, circular shape. However, the distinction between these foods was not always so clear-cut. Latkes (לביבות) Descriptions of לביבות in old Hanukkah children's songs paint a v
Dec 25, 20243 min read


From "אושפיזין" to "אשפוז": The Journey of Hospitality and Care in Language and Tradition
"I will invite to my meal the exalted and holy אושפיזין" (Order of אושפיזין, Ari's version) Many people traditionally invite the אושפיזין into their sukkah—a term referring to seven of the Jewish patriarchs: Abraham, Isaac, Jacob, Joseph, Moses, Aaron, and David. This custom originates from the Zohar (Parashat Emor), and it is from there that the word אושפיזין, meaning ‘guests,’ comes. But how did this word make its way into the Zohar? In the Babylonian Talmud, we find the Ar
Oct 15, 20242 min read


The Power of סליחה ומחילה in Hebrew
The word "סליחה" (forgiveness) is very common in our daily lives—whether in actual apologies or in casual requests like "?סליחה, מה השעה" ("Excuse me, what time is it?"). The root "סל"ח" exists in ancient Hebrew and other Semitic languages. In Akkadian, it refers to the sprinkling of water for healing or purification, and it's possible that this is where the abstract meaning of forgiving sin and canceling punishment developed. In the Jewish Bible, only God forgives (or has th
Oct 10, 20243 min read


Good Signing or G'mar Chatima Tova? A Fun Guide to Yom Kippur Greetings
Explore the differences, traditions, and unique blessings of the High Holidays As Yom Kippur approaches, and during the day itself, you might hear people saying either "חתימה טובה" or "גמר חתימה טובה." The difference between these greetings mainly lies in tradition: those from Sephardic communities tend to say "חתימה טובה," while many Ashkenazi Jews say "גמר חתימה טובה" (sometimes abbreviated as גמח"ט or גח"ט) or simply "גמר טוב." Some people are careful to wish "חתימה טובה"
Oct 8, 20242 min read


"Let the Year and Its Curses End, Let the Year and Its Blessings Begin"
The phrases "תכלה שנה וקללותיה" ("Let the year and its curses end") and "תחל שנה וברכותיה" ("Let the year and its blessings begin") are familiar to many, often spoken together thanks to their appearance in the well-known piyyut Ahot Ketana, recited on the night of Rosh Hashanah in many communities. Though these phrases are commonly found side by side in the piyyut, they actually originate from different sources. The phrase "תכלה שנה וקללותיה" originates in the Babylonian Talm
Sep 30, 20242 min read


The Eternal Echo of 'מה נשתנה' Amidst Modern Struggles
The most famous song in the Passover Haggadah is "מה נשתנה". Why don’t we say "מה השתנה"? And in modern Hebrew, should we say "התבקשנו" or "נתבקשנו"? A discussion on the verbs "התפעל" and "נתפעל". As every Jewish household gathers on the eve of the Seder and sings "מה נשתנה" together, it’s poignant to reflect that nothing has changed. 133 individuals are still held captive by Hamas in Gaza, and the conflict persists. Yet, it's interesting to note how the form has evolved sinc
Apr 17, 20243 min read


The Joy of Purim: Costume, Mask, Jester, Scroll
Purim is coming, and here is the etymology of some of the holiday's words Costume (תַּחְפֹּשֶׂת) The word for costume was probably created in the late 1920s or early 1930s. It was coined in the form of the biblical word for dress (תִּלְבֹּשֶׁת), along with other similar words such as haircut (תִּסְפֹּרֶת), offering (תִּקְרֹבֶת) in the language of the Talmud; enhancement (תִּגְבֹּרֶת) in medieval times; riding, combing, arming (תִּרְכֹּבֶת, תִּסְרֹקֶת, תַּחְמֹשֶׁת) in modern H
Mar 20, 20242 min read


The Surprising Connection Between a Doughnut and a Sponge: A Delicious Journey Through Language and
Have you ever wondered what the connection is between a סופגנייה (sufganiyah) and the first-ever sponge? Apart from the fact that we've been obsessively in love with both for years. Here are five surprising facts that will shed some light (and oil) on the word סופגנייה: 1️⃣ Spongy Sufganiyah – The Maccabees may have defeated the Greeks (just like the sponge from the Golan Heights beat the Rishon sponge in "Shashtus"), but did you know that the word סופגנייה originates from Gr
Dec 12, 20232 min read


Rosh Hashanah vs. The Prime Minister: The Ultimate Head-to-Head
A new Jewish year is on the horizon! But what's that got to do with the big cheese running our nation? Heads up! When you think of a "Rosh," you're probably picturing the thing sitting atop your neck. But in Hebrew, "head" (רֹאשׁ) can mean so much more! It can be the top of a mountain, the tip-top of a tower, the pinnacle of a ladder, or even the headline of a page. (Side note: It’s a hoot imagining a mountain wearing a hat!). It’s the part that comes before everything else,
Sep 11, 20232 min read


Unraveling ביכורים: The Richness of Hebrew's First Fruits
Exploring the Depth and Cultural Significance of ביכורים in Modern-Day Israel On Shavuot, the day of בִּכּוּרִים (first fruits) (Numbers 28:26), they would bring the first fruits of the wheat harvest to the temple (Exodus 34:22) - the first offering baked from the new wheat. Shavuot is also the time from which it was possible to bring the first fruits of all seven species with which our land was blessed. Bikuring (בִּכּוּרִים) are the fruits and crops that ripened first. Rela
May 23, 20233 min read


Aramaic in the Passover Haggadah
הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא בארעא דמצרים כל דכפין ייתי וייכול, כל דצריך ייתי ויפסח השתא עבדי, לשנה הבאה בני חורין It's nearly Passover - one of the most memorable and exciting Jewish festivals! On Seder night, we begin reading the Haggadah with 'Ha Lachma Ania,' starting off the story of the exodus from Egypt. To a non-Hebrew speaker, this paragraph may sound like Hebrew - but just a little bit off. Let’s explore why. ‘Ha Lachama Ania’ is actually Aramaic, the ancient langua
Apr 2, 20232 min read
bottom of page
